-
1 хныканье
-
2 поскулить
-
3 всхлипнуть
-
4 хныканье
-
5 хныканье
-
6 хныкать
whimper глагол: -
7 разнюниться
-
8 ныть
-
9 скулить
-
10 заскулить
-
11 разнюниться
-
12 хныкать
несовер.; без доп.; разг.
whimper, snivel; complain перен.* * ** * *whimper, snivel; complain перен.* * *grizzlemewlplain -
13 распускать слюни
прост., неодобр.1) (плакать, расплакаться) whine; snivel; whimper; cf. turn on (start) the waterworksОна выскочила из избы, завыла. "Не распускай слюни, - закричал он ей, - беги задами куда хошь, и я как-нибудь затаюсь..." (А. Иванов, Вечный зов) — Wailing, she rushed out of the hut. 'Quit whining!' he shouted at her. 'Run away by the back gardens, and I'll try to hide here.'
2) (сетовать, жаловаться, хныкать) complain of smth.; lament over smth.; snivel; whine; whimperКисель я был, недоросль балованный, от первой в жизни беды распустил слюни. (О. Форш, Михайловский замок) — I was a young softy then, a jelly-fish, to lament over the first misfortune I had happened to come across.
3) (быть рассеянным, невнимательным) be absent-minded (inattentive); gape4) (приходить в умиление, разнеживаться отчего-либо) grow soft; slobber- Вы только забыли, что я не нэпман, слюней при виде каждого смазливого личика не распускаю. (А. Толстой, Гадюка) — 'You seem to forget that I am no one of these young fops who grow soft and slobber at the sight of any pretty little face.'
Русско-английский фразеологический словарь > распускать слюни
-
14 визг
1) General subject: screak, scream, screech, shriek, shrill, squall, squeal, whimper (щенка), yelp, yip2) Engineering: screech (пилы), squeal (тормозов)3) Automobile industry: squeak (тормоза, шины), squeak (тормозов), squeaking (тормоза), squeal (тормоза, шины), squealing4) Radio: squawk (в динамике)5) Astronautics: screaming -
15 журчать
-
16 завывание
-
17 завывать
-
18 распустить нюни
General subject: slobber, start whining, turn on the waterworks, snivel, whimper, start whining -
19 скуление
2) Taboo: whinnering -
20 стонать
2) Dialect: hone-stone3) Scottish language: croon4) Phraseological unit: cry (one's) eyes out (To moan.)
См. также в других словарях:
whimper — (v.) 1510s, probably of imitative origin, or from Ger. wimmern to whimper, moan. The noun is first recorded c.1700 … Etymology dictionary
whimper — [hwim′pər, wim′pər] vi. [? akin to WHINE] to make low, whining, broken sounds, as in crying or in fear vt. to utter or say with a whimper n. a whimpering sound or cry SYN. CRY whimperingly adv … English World dictionary
Whimper — Whim per, n. A low, whining, broken cry; a low, whining sound, expressive of complaint or grief. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whimper — Whim per, v. i. [imp. & p. p. {Whimpered}; p. pr. & vb. n. {Whimpering}.] [Cf. Scot. whimmer, G. wimmern.] To cry with a low, whining, broken voice; to whine; to complain; as, a child whimpers. [1913 Webster] Was there ever yet preacher but there … The Collaborative International Dictionary of English
Whimper — Whim per, v. t. To utter in alow, whining tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whimper — vb weep, *cry, blubber, wail, keen … New Dictionary of Synonyms
whimper — [v] cry softly bleat, blubber, complain, fuss, mewl, moan, object, pule, snivel, sob, weep, whine; concepts 77,185 Ant. bawl … New thesaurus
whimper — ► VERB ▪ make a series of low, feeble sounds expressive of fear, pain, or discontent. ► NOUN ▪ a whimpering sound. ORIGIN imitative … English terms dictionary
whimper — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight (esp. AmE), small, soft (esp. AmE) ▪ frightened (esp. AmE), pathetic VERB + WHIMPER … Collocations dictionary
whimper — I UK [ˈwɪmpə(r)] / US [ˈwɪmpər] / US [ˈhwɪmpər] verb Word forms whimper : present tense I/you/we/they whimper he/she/it whimpers present participle whimpering past tense whimpered past participle whimpered a) [intransitive] to make small sounds… … English dictionary
whimper — [[t](h)wɪ̱mpə(r)[/t]] whimpers, whimpering, whimpered 1) VERB If someone whimpers, they make quiet unhappy or frightened sounds, as if they are about to start crying. She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain... [V ing] He made… … English dictionary